Ляпы из фиков по Гарри Поттеру. Начало.

понедельник, 18 августа 2008

23:40

Фея Белая

По просьбе Флорель.
Коллекция старая и классическая до невозможности.

Смешные цитаты и ляпы из фанфиков и переводов
(комментарии некоего Victora, пунктуация и орфография сохранены)

Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»

Где-то вдалеке бухал гром (Не очень подобрано слово “бухал”. То ли гром пил, то ли гремел. Акцента на ударении нет).

Дядя Вернон надул лицо и стал вгрызаться в усы, буравя наследника красным глазом (Фильм ужасов. Кстати “наследник” – Гарри Поттер).

Крыса была живой, но торчащая палочка из носа наводила на страх за неё. Рон вытащил палочку и она сдохла.

Волан-де-Морт задумчиво прокричал:”Авада Кедавра”, а вот Гарри в такие моменты думать не любил и ударил его метлой еще до того как темный лорд сказал “А”.

Артур любил жену при детях поэтому мальчики выросли один добрее другова. (Какой разврат… )

читаем дальше

@темы: Гарри Поттер, Веселое