«Какие же они тупые» (с) М. Задорнов.

[Фея Белая]

Несколько дней назад, воспользовавшись больным горлом и отмененными учениками, посмотрела кассету с «Графом Монте-Кристо» по-американски (2002 год, Кавизел в роли графа). Спрашивается, зачем я это сделала?!?
Лучше было перечитать избранные моменты.
Я уже не говорю об изменениях сюжета. Что о них говорить, без этого никак. Я говорю о духе фильма.
Американцы (как впрочем, и большинство рода человеческого, но у американцев это просто чересчур сильно и массово выражено) – поразительно примитивная и аморальная нация.
Пара примеров из фильма:
1. Замок Иф. Аббат Фариа обучает Дантеса в свободное от подкопа время. Дантес, узнав, что Фариа некогда был военным, просит того научить его владению оружием.
Дантес: Ты же был военным. Научи меня искусству боя - пауза – или копай один.
А-а-а-а! Дантес, который глубоко уважал Фариа, да что там – благоговел перед аббатом, ставит ему условия, как в каком-то ниггерском боевике!!!

2. Начальник тюрьмы избивает новоприбывшего Дантеса плетью, сообщая ему, что это - ритуальное избиение, коим отмечается годовщина пребывания узника в тюрьме. Узнаю американцев. Понять, что невинный человек, которого бросили в тюрьму, разлучив с невестой и отцом, который не знает, за что на него обрушилось это несчастье, и так страдает в полной мере, они не в состоянии. Вот если его изобьют до полусмерти, тогда да, бедняга. А так, даже непонятно, из-за чего весь сыр-бор.

3. Мерседес приходит к графу, сообщает ему о том, что узнала его, предлагает начать новую жизнь и, недолго думая, прыгает к нему в постель.

4. Мондего и Вильфор, как два заправских гангстера, обсуждают как лучше захватить в гавани груз драгоценностей, находящийся на корабле, принадлежащем Монте-Кристо. (оказывается, граф любезно сообщил Вильфору, о том, где и как он собирается разгружать корабль, что на нем, а также попросил королевского прокурора помочь ему миновать таможню!!!!!!!) В эту авантюру влезает Данглар. Что самое интересное, граф убивает Данглара во время неудачной попытки ограбить корабль.
Диалог, перед убийством:
Данглар: (его вот –вот провесят на рее). Кто вы?
Эдмон: Я граф Монте-Кристо (бьет Данглара), но друзья зовут меня Эдмоном Дантесом.

5. Альбер оказывается сыном Дантеса. Ну куда уж дальше, а?
Мерседес: Альбер Мондего – сын Эдмона Дантеса. (пауза) А почему, как ты думаешь, я так поспешила выйти за тебя замуж, когда забрали Эдмона?
Фернан: (тупо уставившись на нее, пытаясь осознать сказанное до конца) Он родился раньше срока. (приближается к Мерседес, пронзая ее взором). Ну ты и штучка. Так значит этот ублюдок – сын мертвого предателя? (Мерседес самодовольно ухмыляется) Он всегда меня разочаровывал.

И конечно, фильм пестрит американскими штампами:

1. Вильфор велит арестовать Дантеса. Стражники (их только двое) ведут Дантеса к лодке. Дантес умудряется убежать – кто бы сомневался в крутости героя – бежит в дом Фернана, который сообщает ему, что предал старого друга, и предает Дантеса в руки правосудия.

2. Приобретение подходящей резиденции для графа:
Джакопо: Доброго утра вам, сударь. Я прибыл сюда, чтобы приобрести ваш прекрасный дом.
Владелец особняка: (смеясь). Каково нахальство! Я прикажу выпороть тебя! Убирайся подальше от моей собственности, бродяга, пока я не спустил на тебя собак, слышишь!
Джакопо: (опускает бортик тележки и показывает гору золота. Владелец особняка, мгновенно образумившись, вручает ему контракт). Благодарю вас.

И т.д. и т.п. Желающим упасть в обморок – вот . список цитат из фильма- Enjoy!!!

@темы: Кино

Comments

[Осенний Листопад]

[*Fifi*]

О, надо будет посмотрель - хотя бы для коллекции. Фильмы с Марэ и Депардье у меня есть, 24-ти четырехсерийное аниме - тоже))

Люблю эту книгу, хотя вперавые прочитала её только прошлой осенью, посмотрев аниме.



Эпинэ и Альбер из аниме:

[Фея Белая]

О, надо будет посмотрель - хотя бы для коллекции.

Мазохизм? Может, не надо?



Фильмы с Марэ и Депардье у меня есть

С Депардье не смотрела. Слышала, что и русский "Граф Монте Кристо" есть.



24-ти четырехсерийное аниме - тоже

О Gankutsuou я читала впервые на твоем дневнике А посмотрев это американское недоразумение, я приступила у поискам аниме-графа. Только пока ничего не нашла. Надо будет спросить одного моего знакомого - у него дома огро-о-о-о-омная коллекция аниме.

[*Fifi*]

С Депардье не смотрела. Слышала, что и русский "Граф Монте Кристо" есть.



С Депардье - это очень "добротная" версия, но оттого перегруженная и утомительная. Нет в ней того аристократичного изящества, как в версии с Марэ. Да и сам Депардье, при сем моем к нему уважении, не годится на эту роль. Мещанский у него какой-то граф получается, буржуазийный)))...

Остальные роли - серединка на половинку: семнадцатилетнюю Валентину играет какая-то длинноносая старая дева за 30, зато Максимилиан, который в книги мне не нравился, в фильме замечательно хорош. Виконт - ну просто уси-пуси, такой сладенький мальчик, что просто временами просто тошно становится... Зато мажордом графа - красавец-мужчина испанского типа (вот кого надо было на Монте-Кристо)



Русский "Граф" - это "Узник замка Иф", ИМХО. Стра-ашненький...



я приступила у поискам аниме-графа. Только пока ничего не нашла.

Мне переписала "Графа" Инфанта, но куплен он был в обычном видео-магазине, где был стенд с Аниме.

[Гость]

Нет, посмотреть все-таки надо, когда будет плохое настроение без причины. можно будет обосновано побурчать и не заработать репутацию зануды



ЗЫ. читаю цитаты из фильма. О Четверо!

[Файоли]

О боги, какой кошмар. Даже не думала, что из книги можно сделать такое.